Under er dei forskjellane og likskapane eg har funne mellom teikneserien og teksten til ”Et dukkehjem”, av Henrik Ibsen.
Likskapar:
1. Det er dei same personane me møtar, både i teikneserien og i teksten.
2. Den grunnleggjande handlinga er den same.
3. Handlinga føregår den same plassen.
4. Nokre av setningane er dei same, bare oversatt til meir moderne norsk.
Forskjellar:
1. Dialogen har vorte korta ned og kutta vekk i teikneserien. ”Bilete taler meir enn ord”
2. Dialogen er oversatt til meir moderne norsk.
3. Me får meir innblikk i kva dei føler ved hjelp av bileta.
4. Me får meir innblikk i referansar i teikneserien, f.eks. når Nora ser tilbake på korleis ho har vorte behandla av faren og Helmar.
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
1 kommentar:
Du skriv at me i teikneseriane får større innblikk i kva personane har for kjensler. Her kan ein kanskje presisera og seia at me får innblikk at kva dei som har laga teikneseriane meiner personane har for kjensler, mao. at det er ei fortolking.
Legg inn en kommentar